虽然早就预见到《黑神话:悟空》会火,但实在是没想到它能有这么火。
发售仅仅三天,游戏全平台的总销量就已经超过了1000万套,全平台最高同时在线人数更是达到了300万人。
要知道,《老头环》发售后大半个月的销量是1200万套。而游科这个“名不见经传”的小工作室推出的第一部作品,就能够达到这样的热度,简直是做梦都不敢这么想的事儿。
火到了什么程度呢?
不仅仅是在国内火到出圈,游戏在海外平台上的人气也高的惊人,一时间Steam平台上几乎都是“猴儿”。
由于游戏里包含了大量关于《西游记》的内容,虽说对于咱们国内玩家而言,游戏里都是耳熟能详的故事,但老外可并不熟悉其中的道理。
所以当咱已经美美进入游戏体验剧情和故事的时候,不少老外已经开始研究起了《西游记》的内容,好帮助他们更好地理解游戏。
甚至连一向对《黑神话》“不待见”,甚至在发售前几个小时还在带节奏诋毁游戏的IGN,这两天的态度也来了个急转弯,开始蹭起了热度。
最近,IGN网站上还发布了一篇探讨《黑神话》背景故事和拼音词汇的文章,向海外玩家解释了“yaoguai”和“loong”的含义。
该说不说,这些科普内容对海外玩家理解《西游记》和中国文化确实帮助不小。
这样看来,在强大的实力面前,任何质疑都显得微不足道。
这波对海外文化输出,可以说真是拉满了。
除了《黑神话》的全球性火爆,最近还有一件有意思的关于“翻译”的事儿火到了国外,甚至一度成为了推上讨论的热点话题。
这事儿的焦点,是网友们用来整活自创的“中式英语”。
其实咱们自创的“Chinglish(中式英语)”有不少,例如“Long time no see(好久不见)”和“Good good study, day day up(好好学习,天天向上)”等,有些已经成为了广泛使用的句式。
甚至连“funny mud pee”都被收录进牛津词典了
而这次让大伙再一次惊叹的原因,则是这些“Chinglish”——
简单、直接、不拐弯抹角,但一下子就能把人干“破防”。
这件事在推上热度非常高
事情出现在小红书上一位外国博主的评论区底下,当时这位博主似乎和她的男朋友出现了一些“情感危机”,于是Po了个帖子发泄自己低落情绪。
或许是不想看到这位漂亮姐姐如此难过,所以网友们纷纷在评论区里面抖机灵,用稍显“蹩脚”的英语进行“安慰”:
例如有直接骂对方“是个坏人”的,虽然单词没记对,但杀伤力好像更强了;
guy(×) gay(√)
还有的用国内特有的长辈语气进行劝诫,就算用英文表达出来也挺对味儿。
“有什么好哭的”
“只知道哭,再哭个试试?”
“要哭出去哭”
不少网友开始劝慰博主对感情释怀,几个简单的单词拼凑在一块儿,看起来似乎还挺有哲理;
“三条腿的蛤蟆不好找,两条腿的男人满街跑”
“旧的不去,新的不来”
“哭啥?男人就像出租车,一辆开走了,下一辆马上来”
当然还有最简单粗暴的——毕竟英文字典里的第一个单词,永远能够让人印象深刻。
有意思的是,abandon也有“抛弃”的意思,所以用在这里很合适
在这些抖机灵“中式英语”中,最经典也最出圈的,还要数这一句:
“You pretty, he ugly, u swan, he frog!”
“你好看,他丑;你是天鹅,他是癞蛤蟆(青蛙)”
由于只有寥寥几个字,却具有极强的杀伤力;以及句子里阐释出的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的意味(不过老外可能根本没听过,更多的是单词给到的画面感)
所以这句话也就意外的在海外平台上面火了一把,成为了新的互联网“圣经”。
莎士比亚:我没说过
这两天,在推上能够看到各种各样的“天鹅”和“癞蛤蟆”的二次创作,别提有多欢乐了。
对于海外网友们来说,或许是因为思维方式的不同,国内独特的抽象表达方式,更像是他们的“互联网嘴替”,代表他们说出了内心从未有过的,但又非常合心意的想法。
不难发现,《黑神话》一些原汁原味的拼音翻译也好,网友们简单直接的“中式英语”也罢,语言的局限性其实并没有我们想象中那么大。
而跨越语言的障碍,让大家的心意相通,我想才是大家会产生共鸣和认同的主要原因吧。
免责声明:本站资源来自互联网收集,仅供用于学习和交流,请遵循相关法律法规,本站一切资源不代表本站立场,如有侵权、后门、不妥请联系本站删除!
稳了!魔兽国服回归的3条重磅消息!官宣时间再确认!
昨天有一位朋友在大神群里分享,自己亚服账号被封号之后居然弹出了国服的封号信息对话框。
这里面让他访问的是一个国服的战网网址,com.cn和后面的zh都非常明白地表明这就是国服战网。
而他在复制这个网址并且进行登录之后,确实是网易的网址,也就是我们熟悉的停服之后国服发布的暴雪游戏产品运营到期开放退款的说明。这是一件比较奇怪的事情,因为以前都没有出现这样的情况,现在突然提示跳转到国服战网的网址,是不是说明了简体中文客户端已经开始进行更新了呢?